-
1 einen Orden verleihen
Универсальный немецко-русский словарь > einen Orden verleihen
-
2 Orden
2. о́рден (мона́шеский, духо́вно-ры́царский) -
3 Orden
jemandem einen Orden verleihen propůjčovat <- čit> k-u řád -
4 verleihen
v/t (unreg.)1. lend (out), bes. Am. auch loan (out); gegen Miete: hire (Am. rent) out; Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (Am. do not circulate)2. (Titel etc.) confer (+ Dat on s.o.); (Privileg, Recht etc.) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)3. fig.: jemandem / einer Sache etw. verleihen (Eigenschaft, Reiz etc.) give oder lend s.o. / s.th. s.th.; Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc.* * *(ausleihen) to lend; to loan; to hire out; to rent out;(übergeben) to award; to confer; to bestow* * *ver|lei|hen ptp verliehen [fɛɐ'liːən]vt irreg1) (= ausleihen) to lend, to loan (an jdn to sb); (gegen Gebühr) to rent (out), to hire (out) (Brit)2) (= zuerkennen) to award (jdm (to) sb); Titel, Ehrenbürgerwürde to confer, to bestow (jdm on sb); Amt to bestow (jdm upon sb)3) (= geben, verschaffen) to give; Eigenschaft, Klang, Note to lend, to giveGewicht verléíhen — to lend weight to sth
ihre Anwesenheit verlieh der Veranstaltung das gewisse Etwas — her presence gave or lent a certain something to the occasion
* * *1) award2) ((with on) to give (especially a title, award etc) to someone: The Queen bestowed a knighthood on him.) bestow3) ((with on) to give (an honour) to someone: The university conferred degrees on two famous scientists.) confer4) (to give or add (a quality) to: Desperation lent him strength.) lend* * *ver·lei·hen *1. (verborgen)▪ etw [an jdn] \verleihen to lend sth [to sb] [or sb sth]; (gegen Geld) to rent [or BRIT hire] out sth sepGeld \verleihen to lend money3. (stiften)▪ jdm etw \verleihen to give sb sth, to fill sb with sthdie Wut verlieh ihm neue Kräfte anger gave him new strengthseinen Worten Nachdruck \verleihen to emphasize one's words* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>3) (verschaffen) give; lend* * *verleihen v/t (irr)Nachschlagewerke werden nicht verliehen reference books are not lent out (US do not circulate)2. (Titel etc) confer (+dat on sb); (Privileg, Recht etc) grant (to); (Auszeichnung, Preis) award (to)3. fig:jemandem/einer Sache etwas verleihen (Eigenschaft, Reiz etc) give oder lend sb/sth sth; → Ausdruck1 2, Kraft 1, Nachdruck1 etc* * *unregelmäßiges transitives Verb2) (überreichen) award; bestow, confer <award, honour>3) (verschaffen) give; lend* * *(Preis, Titel) v.to bestow v. v.to award v.to impart v.to lend (out) v. -
5 Orden
1) (für etw.) Ehrenzeichen о́рден (за что-н.). jdm. einen Orden verleihen, jdn. mit einem Orden auszeichnen награжда́ть /-гради́ть кого́-н. о́рденом. jdm. einen Orden anheften < an die Brust heften> прикрепля́ть /-крепи́ть о́рден к чьей-н. груди́. jd. ist Träger < Inhaber> vieler Orden у кого́-н. мно́го ордено́в, кто-н. орденоно́сец -
6 Orden
jemandem einen Orden verleihen nagradzać <- grodzić> k-o orderem;in einen Orden eintreten wstępować < wstąpić> do zakonu -
7 Orden
-
8 Orden
m -s, =1) орденj-m einen Orden verleihen, j-n mit einem Orden auszeichnen — наградить орденом кого-л.2) орден (монашеский, духовно-рыцарский) -
9 Orden
-
10 Orden
-
11 Orden
m; -s, -1. KIRCHL. etc. order* * *der Orden(Auszeichnung) medal; decoration;(Gemeinschaft) order* * *Ọr|den ['ɔrdn]m -s, -1) (Gemeinschaft) (holy) order2) (= Ehrenzeichen) decoration; (MIL) medal, decorationOrden tragen — to wear one's decorations
jdm einen Orden ( für etw) verleihen — to decorate sb( for sth)
einen Orden bekommen — to be decorated, to receive a decoration
* * *(a religious society, especially of monks: the Benedictine order.) order* * *Or·den<-s, ->[ˈɔrdn̩]m2. (Gemeinschaft) [holy] ordereinem \Orden beitreten to join a holy order, to become a monk/nun* * *der; Ordens, Orden1) (Gemeinschaft) order2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medaljemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]
* * *1. KIRCHE etc order* * *der; Ordens, Orden1) (Gemeinschaft) orderin einen Orden eintreten, einem Orden beitreten — join an order; become a member of an order
2) (Ehrenzeichen, Milit.) decoration; (in runder Form) medaljemandem einen Orden [für etwas] verleihen — decorate somebody [for something]
* * *medal n. -
12 Orden
Or·den <-s, -> [ʼɔrdn̩] m2) ( Gemeinschaft) [holy] order;einem \Orden beitreten to join a holy order, to become a monk/nun -
13 орден
I морден "За заслуги перед Отечеством" — Orden m für Verdienste ums Vaterlandнаградить орденом кого-либо — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnenII м ист.( организация) Orden m -
14 орден
орден II м ист. (организация) Orden m 1d монашеский орден Mönchsorden m рыцарский орден Ritterorden m орден I м Orden m 1d орден ╚За заслуги перед Отечеством╩ Orden m für Verdienste ums Vaterland орден Красного Знамени Orden des Roten Banners орден Дружбы Orden der Freundschaft орден Отечественной войны первой степени Orden des Vaterländischen Krieges erster Klasse орден Славы Ruhmesorden m орден Святого Георгия Sankt-Georgs-Orden m получить орден einen Orden erhalten* наградить орденом кого-л. jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen -
15 наградить
1) belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т.п.); prämiieren vt ( премировать)наградить кого-либо орденом — j-m (D) einen Orden verleihen (непр.), j-m (A) mit einem Orden auszeichnen2) ( наделить) beschenken vt ( чем-либо - mit); geben (непр.) vt ( кого-либо - D чем-либо - A) -
16 наградить
наградить 1. belohnen vt; auszeichnen vt (орденом и т. п.); prämi|ieren vt (премировать) наградить кого-л. орденом jem. (D) einen Orden verleihen*, jem. (A) mit einem Orden auszeichnen 2. (наделить) beschenken vt (чем-л. mit); geben* vt (кого-л. D чем-л. A)
См. также в других словарях:
Orden — Ordensgemeinschaft; religiöse Gemeinschaft; Ehrenzeichen * * * Or|den [ ɔrdn̩], der; s, : 1. [klösterliche] Gemeinschaft von Männern oder Frauen, die nach bestimmten Regeln leben: einen Orden stiften, gründen; in einen Orden eintreten; einem… … Universal-Lexikon
Orden — Ọr·den1 der; s, ; meist ein kleines Stück Metall an einem farbigen Band, das jemand (als Auszeichnung) für eine besondere Tat oder Leistung bekommt <jemandem einen Orden verleihen, an die Brust heften; einen Orden tragen; mit einem Orden… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Orden — der Orden, (Grundstufe) eine Auszeichnung, die man auf der Kleidung trägt Beispiele: Für seine Verdienste hat er einen Orden erhalten. Er wurde mit einem Orden ausgezeichnet. Kollokation: jmdm. einen Orden verleihen der Orden, (Aufbaustufe)… … Extremes Deutsch
Orden und Ehrenzeichen — Der Hilâl Nişanı (Orden des halben Mondes) gilt als Vorläufer u.A. des türkischen Auszeichnungswesens. 1799 belohnte Sultan Selim III. den britischen Admiral Horatio Nelson mit dieser im Osmanischen Reich bis dahin ungebräuchlichen Form der… … Deutsch Wikipedia
verleihen — zusprechen; zuerkennen; erteilen; vergeben; herleihen (umgangssprachlich); ausleihen; verborgen * * * ver|lei|hen [fɛɐ̯ lai̮ən], verlieh, verliehen <tr.; hat: a) [gegen Gebühr] etwas vorübergehend weggeben, um … Universal-Lexikon
verleihen — ver·lei·hen; verlieh, hat verliehen; [Vt] 1 etwas (an jemanden) verleihen jemandem etwas für eine bestimmte Zeit geben (und meist Geld dafür verlangen) ≈ jemandem etwas leihen: Da drüben in dem Geschäft verleihen sie Fahrräder; Ich verleihe meine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Orden — (v. lat. ordo), Vereine, deren Mil glieder behufs gemeinschaftlicher Bestrebungen sich die Befolgung gewisser Regeln oder Ordnungen (ordines) zur Pflicht machen; sie zerfallen nach Art und Richtung ihrer Bestrebungen in geistliche und weltliche O … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Patriarchalischer Orden vom Heiligen Kreuz zu Jerusalem — Ordenskreuz (blau) Der Patriarchalische Orden vom heiligen Kreuz zu Jerusalem (en.: The Patriarchal Order of the Holy Cross of Jérusalem, frz.: L Ordre Patriarcal de la Sainte Croix de Jérusalem) ist ein patriarchalischer Laienorden der… … Deutsch Wikipedia
Orden unserer lieben Frau — Der Orden unserer lieben Frau, auch Orden unserer lieben Frau von der Empfängnis von Villa Visiosa[1] beziehungsweise portugiesisch Ordem de Nossa Senhora da Conceição de Vila Viçosa, ist ein portugiesischer Orden, der am 6. Februar 1818 von… … Deutsch Wikipedia
Orden — (v. lat.), 1) ursprünglich jeder Verein, dessen Mitglieder durch gewisse Regeln u. Ordnungen (Ordines) miteinander verbunden sind; 2) Geistliche O., Vereine, durch ein feierliches Gelübde (Ordensgelübde) verpflichtet, nach einer bestimmten Regel… … Pierer's Universal-Lexikon
Orden vom Goldenen Vlies — Orden vom Goldenen Vlies, burgundischer Orden, gestiftet 1430 von Herzog Philipp III., dem Guten. Schutzpatron ist der heilige Andreas. Das letzte Ordenskapitel fand 1559 in Gent statt, seitdem war die Regierung des Ordens dem Souverän… … Universal-Lexikon